Một chiếc nanh là một tác phẩm điêu khắc nhỏ. Chỉ vừa đúng một người. A fang is a small sculpture. It fits exactly one person.

Ở Sài Gòn, vàng trong miệng chưa bao giờ là chuyện lạ. Thế hệ ông bà bọc răng vàng — vừa để chữa, vừa là của để dành đeo ngay trên người. Thành phố này có tiệm vàng ở gần như mọi con đường, và một thói quen cũ: giữ tài sản ở chỗ nhìn thấy được.In Saigon, gold in the mouth was never strange. Our grandparents capped their teeth in gold — part repair, part savings worn on the body. This city has a gold shop on almost every street, and an old habit: keep your wealth where you can see it.

Grillz đi con đường ngược lại. Nó sinh ra trong phòng nha ở New York, lớn lên trong rap Mỹ, rồi có một quãng dài nằm trong tay những người thợ Việt ở Houston.Grillz travelled the other way. Born in a New York dental room, raised inside American rap, and for a long stretch shaped by Vietnamese hands in Houston.

Vì sao là bạc, không phải vàngWhy silver, not gold

Vàng trong miệng người Việt là của để dành. Bạc thì không — bạc là một câu nói. NANH không bán chỗ cất tiền, NANH bán một món đồ để đeo khi bạn muốn người ta nhìn.Gold in a Vietnamese mouth is savings. Silver is not — silver is a sentence. NANH does not sell a place to keep money; it sells something you wear when you want to be looked at.

Cùng một dây chuyền đúc và mạ đang sản xuất cho bốn thương hiệu grillz bán tại Mỹ trên Etsy và eBay. NANH là thương hiệu thứ năm — và là thương hiệu đầu tiên bán ngay tại nơi hàng được làm ra.The same casting and plating line already produces for four grillz labels selling in the US on Etsy and eBay. NANH is the fifth — and the first to sell where the work is actually done.

Không có chuyện "hàng Mỹ". Hàng đúc ở Việt Nam, bởi những người đã làm cho khách Mỹ nhiều năm.No "imported from the US" story. These are cast in Vietnam, by the people who have made them for US customers for years.